|
前天(2月13日)，美国大都会歌剧院向外界发布了一些新闻，其中包括在今年12月21日在该剧院上演的由张艺谋等三位中国导演制作的原创歌剧《秦始皇》。昨天，因为“印象系列”组成的“铁三角”——张艺谋、王潮歌、樊跃三位导演出现在京城记者面前，向大家通报了这部正在紧锣密鼓创作中并且由著名歌唱家多明戈扮演秦始皇的歌剧《秦始皇》的最新进展。
从《英雄》到歌剧《秦始皇》，张艺谋与秦始皇很有缘
据说多明戈已经对于秦始皇有了很深的理解
谭盾两年前开始创作
据了解，在大都会歌剧院上百年的历史上，邀请音乐家创作原创歌剧不超过5次，其余的都是排演经典歌剧，这次由作曲家谭盾和华裔作家哈金合作创作的《秦始皇》就是其中一次。
张艺谋说：“两年前，大都会歌剧院约谭盾创作一部中国题材的原创歌剧，这可以说是一个特例。谭盾就把这个信息传递给我，并说大都会几乎将全世界的歌剧导演排了一个队，最终还是决定选择了我出任导演，希望我组建一个班子开始工作。之后我们就去了美国商谈此事，在这当中我们发现这是一个非常重要的事情，因为大都会歌剧院是全世界最好的歌剧院，这样一个负有盛名的歌剧院让一个中国团队来创作一个中国歌剧意义不一般，这不仅仅是一个普通的文化交流，而是担负了一份很沉重的责任。”据张艺谋介绍，他最近几次在美国会见了秦始皇的扮演者、“世界三高之一”的著名歌唱家多明戈，并且与这位大歌唱家交流了演出方案。对于把中国第一个皇帝搬上歌剧舞台作为自己的收山之作，多明戈感到很有意义并且表现出“相当的”兴奋。除了多明戈出演秦始皇外，美国最当红的女高音雷内·弗莱明出演其中的孟姜女。
据了解，尽管演出时间距离现在还有十个月，但是门票基本上已经卖光了。首轮演出之后，《秦始皇》预计将在多明戈担任艺术总监的洛杉矶歌剧院上演，而其世界各地的其他演出也正在联系当中。而在中国的演出计划于2008年，具体时间和地点目前都没有定下来。但是据张艺谋说，多明戈本人希望最好能在长城上演一场。
三位导演恶补歌剧
按照以往导演歌剧的惯例，导演要拿着歌剧总谱进行指导。可是“铁三角”中只有女导演王潮歌识五线谱，其他两个甚至根本就看不懂这些蝌蚪文字。为了恶补歌剧，在大都会期间，剧院几乎每天都会送给三位导演门票，请他们坐最好的位置去找感觉。谈到最喜欢的歌剧，张艺谋说：“肯定是《图兰多》，因为我当初导演过，尤其是听到《今夜无人入睡》这首歌时我就激动。”和多明戈接触了几次，张艺谋认为在“三高”当中，多明戈是最年轻的最有活力最帅的。他说：“帕瓦罗蒂几乎不能走动了，可是多明戈精神很好，思维也很敏锐，你看到他就感觉到他能演秦始皇。”
据了解，为了让那位“洋秦始皇”多明戈更好地在舞台上塑造这位成功的中国皇帝，谭盾给多明戈提供了很多有关秦始皇的资料，他已经对于秦始皇有了很深的理解。“从两三年以前接到了这个演出之后，多明戈开始对所有中国的事情都感兴趣，尤其是有关秦始皇的事情。”张艺谋说。
张艺谋PK好莱坞大导演
据了解，此次大都会歌剧院在对外宣布的未来的歌剧名单中并不只是《秦始皇》一出，导演也不是只有他一位电影导演。据张艺谋透露，在大都会歌剧院此次的演出季中，还请来了三位好莱坞曾经获得奥斯卡金像奖的大导演。不同的是，其余几位导演都是重新编排经典歌剧，只有张艺谋是指导《秦始皇》这部新编的原创歌剧，这是值得“铁三角”说起来感到自豪和骄傲的。同时和几位好莱坞的同行较劲儿，张艺谋说：“我们并不是要和他们PK，我们的想法是咱们这把活儿不能给中国人丢脸，要给中国人争气。事实上，在美国大都会歌剧院请电影导演来导演歌剧是一种习惯。”
把京剧融入歌剧中
既然是一部原创歌剧，那么这个故事又将演绎一个怎样的中国皇帝呢？张艺谋说：“作为一部歌剧故事一般都是很简单，当然所有的创作都会为音乐和唱段服务。有关秦始皇的故事有很多方向，这个故事的创作方向主要是遵循着谭盾的音乐创作。而这个故事基本上是围绕着秦始皇平定六国称帝之后，如何去寻找自己的价值定位，最后他得到了他想要得到的东西，同时他也成为一位孤家寡人。我们的创作原则基本上是采用两分法的原则，既肯定了他的伟大功绩，同时也表现了帝王的孤独和残暴。”
以前，张艺谋曾经执导过歌剧《图兰多》和舞剧《大红灯笼高高挂》，积累了很多舞台经验。张艺谋说：“不是第一次了，我已经熟悉了歌剧行业的规矩，这种经验当然很重要。不过，大都会歌剧院不同，他们工作起来非常严谨，每一次我们通过E－MAIL把一些数字资料传过去，等我们到了美国之后他们已经按照我们提供的尺寸制作了一个完美的模型，而且颜色细节都和我们想象的几乎一样。”据张艺谋说，舞美导演樊跃对于《秦始皇》进行了精心的设计，大都会歌剧院的工作人员称这是他们从来没有见过的舞台，上面充满着奇思妙想，同时将中国风格、现代风格结合在一起，体现了中国文化的深厚底蕴和丰富的想像力。张艺谋声称自己看到舞台时感到很吃惊。他说：“我们希望创作一部不仅好听而且好看的歌剧，同时能够吸引更多的年轻观众。”张艺谋还透露，在谭盾的音乐设计中，有一个叫做“京剧演员”的角色，到时候会唱念做打的出场，此外还会安排一个阴阳先生。另外，还会安排长城、兵马俑、瓦当、瓦罐、陶器等极具中国特色的道具出现在舞台上。
歌剧和电影“混搭”
在中芭舞剧《大红灯笼高高挂》中，张艺谋在舞台上运用了很多电影的表现手段，这些手段会出现在《秦始皇》中吗？张艺谋回答：“其实电影艺术本身就是一门综合的艺术，很难说清哪些是电影的哪些是舞台的。如今艺术表现比较讲究‘混搭’，各个门类的艺术你中有我我中有你可能是全世界艺术的发展潮流。只要是能够为音乐服务，使歌唱显得更有魅力，使人物和故事更生动，我们会是不拘一格的。”从电影《英雄》到歌剧《秦始皇》，身为陕西人的张艺谋与秦始皇很有缘。张艺谋认为，秦始皇时期是一个十分大气豪迈的时代，他还会继续发掘同类题材。
■花絮
张艺谋的“铁三角”
从《印象刘三姐》开始到《印象漓江》《印象西湖》等合作，张艺谋、王潮歌和樊跃已经成为一个牢不可破的“铁三角”。谈到两位合作者，张艺谋称：“我们之前有过几次成功的合作，我很庆幸能找到两个伙伴。这次大都会找到我时，我当即表示我有一个自己固定的创作团队，对方就一口答应了。其实任何一个创作都不是孤立的，不管是电影还是歌剧，都不是一个天才独立完成的。”对于大导演张艺谋来说，一年间既要拍电影又要导演歌剧，档期应付得过来吗？张艺谋说：“这得感谢我的两位搭档，我们并没有将每个人的分工分得很细，因此他们能保证我在电影和舞台上所有的工作。”做电影导演和歌剧导演的区别，张艺谋说：“做电影导演很孤独，因为他更多的是一个人的工作，他不会有这种‘铁三角’进行有层次的碰撞和商量。我有时候在拍电影之前，会把自己的剧本拿给我的两位搭档看，并请他们出主意。”张艺谋笑着说，他很愿意将来带着两位搭档一起导演一部电影。
张艺谋英语还是不灵
尽管张艺谋如今频繁出入于国外的各种场合，但是在采访中他还是透露自己的英语水平几乎没有什么提高。不过，一旁的王潮歌“揭发”说：“他经常说自己一句英语也不会，但是一次我们去一位朋友家做客，主人问还有什么问题吗？翻译没有听见，于是他就提醒翻译。事实上，他简单的英语还行。”张艺谋笑着答道：“我们大学时候学英语，因为第一届文化底子薄，学的那点东西现在也忘得差不多了。我经常让外国人吃惊的原因是，他们原以为我懂了，其实我只是懂一两个单词，其他都是猜的。”好在大都会歌剧院给几位导演分别安排了既很专业又很有舞台经验的职业翻译，保证了现场的基本工作。
相关资讯：（来源‘上海音乐学院官方网站’）
上海国际音乐高峰论坛暨大师班正式启动
上海国际音乐高峰论坛暨大师班系列活动将于2006年3月27日至4月6日，在上海音乐学院举行。此项以教育为主旨、并积极鼓励学生参与的系列活动分为三个部分：高峰论坛系列（Open Dialogue Series）、歌剧大师班系列（Master Class Series），和由纽约大都会歌剧院委约、谭盾作曲、张艺谋执导的《秦始皇》歌剧原创工作坊(The First Emperor Workshop)。
整项活动由上海音乐学院主办，纽约大都会歌剧院和听音寻路.谭盾工作室协办，美国福特基金会资助，听音寻路.谭盾工作室制作。其他参与单位有上海交响乐团、上海歌剧院、上海打击乐团、上海音乐学院、上海戏剧学院、上海交通大学、复旦大学、上海大学、同济大学、上海外国语大学、华东师范大学、上海师范大学、中央音乐学院、中国音乐学院、西安音乐学院、四川音乐学院、沈阳音乐学院、武汉音乐学院和星海音乐学院。
谭盾于1996年受纽约大都会歌剧院委约开始写作歌剧《秦始皇》，经过十年的创作，目前已进入音乐试排阶段。在谭盾的建议下，大都会歌剧院决定把《秦始皇》的第一期试排放在上海进行，并由美国福特基金会(Ford Foundation)资助，在音乐试排的同时举办两个重要的教育项目：由纽约大都会歌剧院的最高层管理人员及来自艺术、音乐、传媒界的杰出人士主讲的高峰论坛系列，和由参加《秦始皇》试排的主要演员及主创人员举办的歌剧大师班系列。
这次系列活动在文化和教育层面上别具意义。其突出原创、致力教育的宗旨，其结合理论、注重实践的运作方式，都与常规的教育项目不同。高峰论坛系列由包括纽约大都会歌剧院总裁Peter Gelb、执行艺术总监Sarah Billinghurst、著名作曲和指挥家谭盾、两次奥斯卡最佳服装奖获得者和田惠美、著名导演王潮歌、著名舞台设计师樊跃、著名发行人邵忠和著名艺术家米丘主讲，为各大高校师生传播介绍全新的文化管理理念和艺术信息。著名传媒人杨澜将采访全球艺术管理界的传奇人物Peter Gelb。围绕“文化的经营之道”，Gelb先生将畅谈他为纽约大都会歌剧院规划的长远蓝图。著名节目主持人曹可凡将采访大都会歌剧院执行艺术总监Sarah Billinghurst，以“原创歌剧与歌剧院的现代运作模式”为主题，分享Billinghurst女士丰富的剧目策划和委约原创的经验。谭盾将通过多媒体，与歌剧《秦始皇》导演张艺谋“面对面”，从作曲家和导演的各自角色出发，分享原创歌剧的创作、诠释和合作经验。通过此次高峰论坛系列，把世界文化市场最前沿的管理理念带进来；通过歌剧原创工作坊，把中国的文化和根带去全世界。
在歌剧大师班系列中，参与此次歌剧《秦始皇》上海试排的大部分演创音乐家、艺术家，将在上海音乐学院为来自全国八大音乐院校的师生开设大师班，主讲人包括男中音歌唱家廖昌永、女高音歌唱家黄英、女中音歌唱家梁宁、男高音歌唱家Marc Heller和男低音歌唱家彭康亮，以及纽约大都会歌剧院资深乐谱研究员Robert Sutherland、作曲家John B Hedges和指挥家Erik E. Ochsner。
来自全国各地16所高校的累计2000余名师生将有机会旁听高峰论坛系列和歌剧大师班系列。与此同时，本项目更从上音、复旦、北大、上外、上大和上师大等高校选拔了一批优秀学生直接参与活动的筹备、组织和接待工作。上音古筝专业的祈瑶老师，打击乐系的杨茹文教授携同他的12名学生参加器乐部分的排练。上音5名弦乐专业学生将加入上海交响乐团，12名声乐系师生将加入上海歌剧院合唱团参与排练。上音作曲指挥系和音乐学系的师生高健、陈同、葛维岳、朱丹丹和石昱等人将协助歌剧《秦始皇》的音乐主创人员，通过一对一地工作，从中获得宝贵的现场实践经验。上海音乐学院声乐系的学生董芳还将在歌剧《秦始皇》试排中出演重要的独唱角色。
The First Emperor Shanghai Workshop for Music Education
上海国际音乐论坛暨大师班
03/20/2006 – 04/06/2006
I:高峰论坛系列 Open Dialogue Series
文化的经营之道：纽约大都会歌剧院总裁Peter Gelb; 主持人: 杨澜
原创歌剧与歌剧院的现代运作模式：纽约大都会歌剧院执行艺术总监Sarah Billinghurst；主持人：曹可凡
想象力的培养：资深媒体人邵忠 著名艺术家米丘
歌剧的视觉创造与舞台诠释：服装设计师和田惠美；舞台设计师樊跃；导演王潮歌
谭盾与张艺谋的超时空面对面：作曲家/指挥家谭盾
II:歌剧大师班系列 Master Class Series
Marc Heller 男高音
黄 英 女高音
廖昌永 男中音
梁 宁 女中音
彭康亮 男低音
原创歌剧的乐谱准备和作曲创意的执行:
纽约大都会歌剧院资深乐谱研究员Robert Sutherland; 作曲家John B Hedges
III:《秦始皇》歌剧原创工作坊 The First Emperor Workshop
参与单位：上海交响乐团 上海歌剧院 上海音乐学院 上海打击乐团
作曲/指挥：谭盾；导演：张艺谋
（仅凭邀请函入场）
主办：上海音乐学院 协办：纽约大都会歌剧院 听音寻路.谭盾工作室
制作：听音寻路.谭盾工作室 资助：美国福特基金会
参加单位：上海音乐学院 上海戏剧学院 中央音乐学院 中国音乐学院 西安音乐学院
四川音乐学院 沈阳音乐学院 武汉音乐学院 星海音乐学院 复旦大学 上海交通大学 上海大学 同济大学
上海外国语大学 华东师范大学 上海师范大学 上海交响乐团 上海歌剧院
Hosted by: Shanghai Conservatory of Music
Organized by: The Metropolitan Opera Parnassus Productions Inc.
Produced by: Parnassus Production Inc. Funded by: Ford Foundation
Participating Institutions: Shanghai Conservatory of Music Shanghai Theatre Academy
Central Conservatory of Music China Conservatory Xi’an Conservatory of Music
Sichuan Conservatory of Music Shenyang Conservatory of Music Wuhan Conservatory of Music
Xinghai Conservatory of Music Fu Dan University Shanghai Jiao Tong University Shanghai University
Tong Ji University Shanghai International Studies University East China Normal University Shanghai
Normal University Shanghai Symphony Orchestra Shanghai Opera House
I:高峰论坛系列Open Dialogue Series
文化的经营之道
Arts Management: Past and Future
04/04/2006 15:30
上海音乐学院贺绿汀音乐厅 Shanghai Conservatory of Music He Lu Ting Concert Hall
主持人：杨澜
刚上任的纽约大都会歌剧院总裁Peter Gelb先生是全球艺术管理界的一位传奇人物。1979年正值文革结束，他即率领波士顿交响乐团成功巡演中国；80年代，他又奇迹般地让年迈的钢琴之父赫洛维茨重新登上久违的舞台；在出任索尼唱片公司古典音乐的全球总裁期间，他曾与包括世界三大男高音在内的众多世界顶级艺术家合作。Peter Gelb将与著名电视制作人杨澜面对面，畅谈他为大都会歌剧院规划的长远蓝图，让其剧目通过媒体传播到世界各国。
原创歌剧与歌剧院的现代运作模式
Overview of the Met Opera and New Opera Commission
04/03/2006 19:00
上海音乐学院贺绿汀音乐厅 Shanghai Conservatory of Music He Lu Ting Concert Hall
主持人：曹可凡
Sarah Billinghurst女士现任纽约大都会歌剧院执行艺术总监。在著名主持人曹可凡的引介下，她将全面介绍纽约大都会歌剧院的运作模式，包括如何规划演出季剧目，落实演出及制作经费。Billinghurst女士还将分享她为纽约大都会歌剧院及旧金山歌剧院委约、制作新歌剧的实例。
想象力的训练
Arts Education and Cultivation of Imagination
04/02/2006 15:30
上海戏剧学院小剧场 Small Theatre Shanghai Theater Academy
邵忠是国内最具前瞻性的资深媒体人之一,他将协同著名艺术家米丘从生活美学和艺术美学两个角度，针对中国社会缺乏审美意识的痼疾，发出“扫除美盲”的呐喊。
歌剧的视觉创造与舞台诠释
Visual Creation and Stage Interpretation for The First Emperor
04/03/2006 15:30
上海音乐学院小音乐厅 Shanghai Conservatory of Music Small Concert Hall
和田惠美是歌剧《秦始皇》的服装设计师,曾两次获得奥斯卡最佳服装设计奖。中国著名舞台美术设计师樊跃和著名导演王潮歌将在《秦始皇》中分任舞台设计师和执行导演。通过这场三人对话，他们将分享为歌剧进行视觉创造和舞台诠释的经验。
谭盾与张艺谋的超时空面对面
Tan Dun and Zhang Yimou: A Virtual Face-to-Face
04/05/2006 15:30
上海音乐学院贺绿汀音乐厅Shanghai Conservatory of Music He Lu Ting Concert Hall
国际知名作曲家/指挥家谭盾与世界著名导演张艺谋曾成功合作诗史之作《英雄》。此次两人将再度联手为纽约大都会歌剧院创作歌剧《秦始皇》。两位艺术家将利用多媒体，做一次超越时空的“面对面”，从作曲家和导演的各自角色出发，分享原创歌剧的创作、诠释和合作经验。
II: 歌剧大师班系列 Master Class Series
Marc Heller 男高音Marc Heller, Tenor
03/28/2006 12:00
上海音乐学院小音乐厅Shanghai Conservatory of Music Small Concert Hall
世界著名的美国男高音歌唱家Marc Heller将着重介绍练声法并分享成功演绎独唱、二重唱的宝贵经验。
黄英 女高音Ying Huang, Soprano
03/27/2006 12:00
上海音乐学院小音乐厅 Shanghai Conservatory of Music Small Concert Hall
著名女高音歌唱家黄英曾从全世界200位候选人中脱颖而出，成为普契尼的歌剧电影《蝴蝶夫人》的女主角，自此便享誉全球。她将分享多年来担任歌剧要角的心得。
廖昌永 男中音CY Liao, Baritone
03/31/2006 15:00
上海音乐学院小音乐厅Shanghai Conservatory of Music Small Concert Hall
著名男中音歌唱家廖昌永现任上海音乐学院声乐系主任。作为一名具有丰富演出经验的艺术家，他将以实例来分析提高声乐技巧的方法。
梁宁 女中音Ning Liang, Mezzo-soprano
03/30/2006 15:00
上海音乐学院小音乐厅Shanghai Conservatory of Music Small Concert Hall
毕业于茱丽亚音乐学院的女中音歌唱家梁宁将结合示范，讲授众多声乐技巧。
彭康亮 男低音Kang Liang Peng, Bass
03/29/2006 15:00
上海音乐学院小音乐厅Shanghai Conservatory of Music Small Concert Hall
男低音歌唱家彭康亮将结合实例，解析国内外发声训练和教学的不同。
原创歌剧的乐谱准备和作曲创意的执行
New Commissions - The Music Preparation Process
04/06/2006 15:00
上海音乐学院小音乐厅Shanghai Conservatory of Music Small Concert Hall
担任大都会歌剧院资深乐谱研究员的Robert Sutherland 先生和担任谭盾音乐助理的作曲家John B Hedges先生将探讨歌剧创作前期的音乐资料及乐谱的准备工作，并分析该过程中的众多重要环节。同时，他们还将概述有关音乐版权法和音乐出版的一些重要议题。在讲座中，学生可以呈示并结合自己的音乐作品参与讨论。最后，两位主讲人将以歌剧《秦始皇》为范例来结束此次演讲。
|
网友评论
